Publicat în Creatie proprie, Monoloagele unei femei care scrie

Atelierul de scriere erotică

saint-valentin-2013Timp de două zile, o franțuzoaică cu forme voluptuoase a încercat să mă învețe cum să scriu literatură erotică. Eu am crezut că ea o să-mi vorbească și o să-mi citească din cărți, că eventual,  o să-mi dea sfaturi pe care eu urma să le scriu multicolorat și harnic în carnețelul meu cu ingerași cârlionțați. Ea însă venise cu alte planuri și obiective în căpuceanul ei pufos cu plete lungi de negru abanos. M-a întrebat mai întâi ce „nevoie” m-a adus la ea. I-am răspuns sincer că scriind un roman, am ajuns blocată printre dantelele din alcov, zic, nu merg scenele erotice, înțelegeți (nevoia mea)?  Unu, nu vreau să-l transform în pornografie, doi, sunt decisă să mențin linia senzuală. Mă ascultă atent, îmi complimentează din mers accentul erotic în franceză și ordonează:  „Începem să scriem!”

-Aăăăăm, zic, poftim?

– Mai întâi facem niște exerciții de încălzire (creative, evident) pe urmă trecem la texte mai serioase.

-Aăăm, mă bâlbâi cu accent erotic, eu n-am scris niciodată în franceză.

***

Două zile pline am scris de mi-a ieșit fum din degete.

M-am întors acasă cu un canet burdușit de texte cu cuvinte porcoase și câteva mari revelații.

  • Scriu mai bine când cineva îmi pune condiții. Le puteți numi cenzură. Niciun text nu l-am scris cu îndemnul: „Lilia, ești liberă să divaghezi cum vrei”. Nu! „Uite lista de cuvinte pe care trebuie s-o folosești obligatoriu în exercițiu. Cu cât mai cochon, cu atât mai bine. Uite tempoul și rima pe care trebuie să le păstrezi. Organizează-te în așa fel ca să creezi, dar … să nu ieși din cadru. Go!”
  • Scriu mai bine când am o limită de timp. „Lilia, ai 20 min! 30 min! Nu mai mult de trei sferturi ! Go!”
  • Pot scrie în franceză. Nu ca o nativă, firește, dar pot. Nu am îndraznit niciodată să scriu până acum într-o limbă străină. Îmi părea nefiresc. Există un complex al limbii la moldoveni „Și doar în limba ta, durerea poți s-o mângâi… și blah blah blah cu Carul Mare și Ursa Mică”. Nu e ușor, pentru că scrierea literară și creativă, nu are nimic de a face cu un text oficial și administrativ. Dar am încercat. Nu a ieșit chiar rău. Pentru prima dată am cedat un pic din poziția mea fermă de pe care spuneam că eu NICIODATĂ n-am să pot scrie bine într-o altă limbă decât cea română. Acum mă tem să nu intru în gust, căci eu sunt împotriva traducerii originalului. Dacă zămâslesc un text în română, n-am să-l traduc în franceză, dacă îl scriu în franceză, n-am să-l traduc în română. Se pierde melodia textului, apar note false care-mi rod urechea…bref, nu. Numai azi fac o excepție, ca de Sf. Valentin.
  • Textul trebuie citit cu voce. Numai așa simți cuvintele de prisos. O metodă de redactare poate cea mai eficientă.

Textul pe care vi-l propun l-am scris în 30 min (condiție impusă), într-o shemă de crescendo studiată după un text de Dino Buzzati (condiție impusă), după trei ilustrații exemple de decor în care urma să plasez acțiunea (condiție impusă) și folosind cele 5 simțuri omenești (condiție impusă). Personajele și profilul lor psihologic le aleg eu. Go! (încercați și voi).

Am ales cel mai inocent și pudic text (ca pentru blog), restul textelor le păstrez (deocamdată) pentru mine.

***

Crescendo

(Varianta originală)

Vendredi, 14 février, Mlle Nathalie Nys attendait assise dans un vieux fauteuil  au beau milieu de la chambre. Une chambre presque vide. Le tic-tac monotone d’une vieille pendule coupait le silence en petits morceaux. Il était 12:00 quand on sonna à la porte.

Le beau visage de Mademoiselle Nathalie s’illumina. Elle courra vers la porte.

Un bouquet immense des roses rouges parfuma l’entrée :

-Ah ! Que c’est gentil, mon cher Nicolas !!!

Elle lui tendit sa joue pour un baiser et rougit de plaisir.

Vendredi, 14 février, Mlle Nys regardait en silence la pendule qui coupait en petits morceaux le début de l’après-midi. A 13:00 quelqu’un frappa à la porte. Le cœur de Nathalie se mit à vibrer d’émotions. Elle se précipita aussitôt vers la porte. Une boite, cœur rouge en velour, inonda l’entrée d’un léger parfum de chocolat mélangé à un parfum raffiné d’homme.

-Comme c’est gentil, mon cher Michel, de penser à moi !!!

Elle lui tendit son joli cou pour un baiser et gémit de plaisir.

Vendredi, 14 février, Nathalie était assise dans un vieux fauteuil au beau milieu de la chambre. Elle était en train de lire « Les plus beaux poèmes d’amour » vol.1 quand quelqu’un frappa délicatement à la porte.  Les aiguilles montraient 15.00. Elle n’était pas surprise. Le jeune homme lui sourit, ensuite lui  offrit un cadeau en papier rouge couvert de petits cœurs. C’était un livre. « Les plus beaux poèmes d’amour », vol. 2. Nathalie éclata d’un rire suave.

-Quel geste poétique, mon cher Sébastien ! Cela mérite un baiser.

Elle l’a tiré par le cou et l’a embrassé sur la bouche.

Vendredi, 14 février, il pleuvait des cordes. Il faisait froid et humide.  Dans la grande chambre sombre et vide, Mademoiselle Nathalie Nys était installée dans son vieux fauteuil. La pendule annonça 16.00. Quelqu’un frappa brutalement à la porte. Nathalie sursauta comme si quelqu’un l’avait arrachée de son rêve. Elle hésita avant d’aller ouvrir. Quelque chose de fragile et tendre se cassa en elle. Soudain elle a eu une seule et forte envie : ouvrir la fenêtre et se jeter dans le vide et dans la pluie.

Le client sentait mauvais. Une odeur de transpiration forte et piquante envahit l’entrée de l’appartement. Une voix brute viola le silence de la chambre :

-Alors, ma poulette, 100 euros et on y va ?!

***

Crescendo

(Varianta tradusă la repezeală)

Vinerie, 14 februarie, domnișoara Nathalie Nys aștepta așezată într-un vechi fotoliu în mijlocul unei odăi. O odaie aproape goală. Ticăitul monoton al pendulei vechi tăia liniștea în bucățele mici. La 12.00 cineva sună la ușă.

Fața frumoasă a domnișoarei Natalia se lumină. Alergă spre ușă.

Un buchet imens de trandafiri roșii parfumau întrarea :

-Ah ! Ce drăguț din partea ta, dragul meu Nicolas !

Fata îi întinse obrazul pentru sărut și roși de plăcere.

Vineri, 14 februarie, Domnișoara Nys privea în tăcere pendula care tăia în părți mici începutul unei după-amiezi. La 13.00 cineva bătu la ușă. Inima Nathaliei prinse a vibra de emoție. Ea se precipită la ușă. O cutie, inimă de catifea roșie, răspândea la intrare un lejer parfum de ciocolată amestecat cu un parfum rafinat de bărbat.

-Ce drăguț e că te-ai gândit la mine, dragul meu Michel!

Fata îi întinse gâtul pentru sărut și gemu de plăcere.

Vineri, 14 februarie, Nathalie era așezată într-un vechi fotoliu  din mijlocul odăii. În timp ce citea cartea « Cele mai frumoase poeme de dragoste », vol. 1 cineva bătu delicat la ușă. Ceasul arăta ora 15.00. Fata nu părea surprinsă. Tânărul îi zâmbi, apoi îi oferi  un cadou ambalat în hârtie roșie cu inimioare. Era o carte. « Cele mai frumoase poeme de dragoste », vol. 2. Nathalie zâmbi suav.

-Ce gest poetic, dragul meu Sebastian !  Meriți un sărut !

Fata l-a tras de gât și l-a sărutat pe buze.

Vineri, 14 februarie, ploua cu găleata. Era frig și umed. În odaia mare, sombră și goală domnișoara Nathalie Nys stătea nemișcată în fotoliul său vechi. Pendula anunță ora 16.00. Cineva bătu brutal în ușă. Nathalie tresări de parcă cineva o trezise  din reverie. Ezită înainte de a deschide. Simți cum ceva foarte fragil și tandru se rupse în interiorul ei. Se simți subit învăluită de o singură și puternică dorință : să deschidă fereastra și să se arunce în vid și în ploaie.

Clientul mirosea urât. Un iz de transpirație puternică și picantă umplu intrarea din apartament. O voce grosolană violă liniștea odăii:

-Ei ce, draguță ? O sută de euro și trecem la treabă ?

Anunțuri

Autor:

destinul unui blog

18 gânduri despre „Atelierul de scriere erotică

  1. Eu am simțit un déclic … Lilia tre sa scrii texte mai erotice lâche toi ça fait du bien..”.parfum de chocolat mélange a un parfum raffine d’homme „c’est existant Lilia

    Apreciază

    1. Eu am texte destul de picante (scrise la atelier), dar nu cred ca e o idee buna sa le pun pe blog. Cititorii ar putea ramane socati :mrgreen: multi sunt sensibili si romantici, nu sunt deprinsi cu asa gen de literatura. nu ca francezii sau belgienii cu librarii doldora de carti de genul asta 🙂

      Apreciază

      1. Eu una nu cred ça raman socata” l’érotisme c’est de donner au corps les prestiges de l’esprit ” a spus cineva si eu afirm

        Apreciază

      2. „Chiar și cele mai pornografice fapte, pot fi exprimate în cuvinte elegante. Fără a pierde din efect.” vorba ta socrita :))

        Apreciază

      3. Drept, drept, Ludmila 🙂 si continui asa sa cred. eu am fost cea mai pudica in atelier, dar e drept ca si cea mai tanara :mrgreen: poate ca asta e cauza. Acum ma antrenez asiduu. E o arta intreaga sa exprimi imagini pornografice in cuvinte cuminti 🙂 dar imi place sa ma chinui. Eu stiu ca am sa gasesc formula ideala:))

        Apreciază

  2. O combinatie trasnita de frumos cu scarbos. La inceput am crezut ca se petrece in diferiti ani. Stie numele clientilor. Ii tresare inima. Roseste… Nu sunt emotii specifice profesiei eroinei. 14 februarie. Toate femeile vor sa fie iubite. Insa barbatii nu cauta dragoste la prostituate. Doar sex si fantezii asociate.

    Apreciază

    1. asta si era ideea de baza, ca contrastul sa socheze (ma rog, depinde de pragul de sensibilitate al cititorului) 🙂 de fapt, ideea n-am nascocit-o eu, imi veni in cap ca urmare a unei confesiuni citite pe blogul unei prostituate rusoaice, care intr-un moment de sinceritate a scris ca e o fata mult mai romantica decat si-ar putea imagina clientii ei. Intr-un cuvant, nimic nou pe lumea asta.

      Apreciază

      1. Da. Talentul unui scriitor bun este de a putea sa observe lucrurile banale (considerate de altii putin importante), iar apoi sa le redee intr-o forma captivanta. Iti reuseste. Invidiez copiii tai.

        Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s